之前分享过，入读大学后，面对一黑板的英文名，我“勉为其难地”选了Veronica。不久后的一天，偶尔在电台听到这首意大利语歌，歌名被翻译为圣女维拉埃。那个时候，还没开始学西班牙语，因而对意大利语一点概念也没有，相信了翻译，以为Verrai就是“维拉埃”，隐喻Veronica的意思。而且，因为当时外国歌曲不多，电台播过就过了，无法重听，所以就听过这么仅有的一次。

之后一直尝试通过各种途径去找这首歌，一直一直找不到。有了互联网以后继续找，各种听歌平台出现后，还尝试过听歌识曲，但都没有结果。

没想到，昨天晚上，好戏上演了！等待球赛开场时，刷着微博，看到一首经典粤语歌，因而转去了音乐app，顺着歌、歌星、专辑等，从粤语转到国语，从歌曲转到MV，从西班牙语转到意大利语，一首接一首，转到了一意大利歌星的一首Veronica，于是好奇去Google歌词，首页前几排中赫然显示着一个链接：Veronica Verrai！直觉：bingo！

打开，有歌词有音频，点击，第一句就是Veronica verrai, 果然正是我踏破铁鞋无觅处的那首“圣女维拉埃”！再一看歌词，居然还提到了我的出生地上海：Veronica, to plant hemp in Shanghai, you will come (维洛妮卡，去上海种大麻，你会来的）……

当时已经凌晨两点多了，马上告知正在看球赛的好友，好友回复说她已经在推送里听过这首歌，但没什么特别感觉，而且因为直接点了我名，所以没转发。正取笑她知道转发另一首同是推送、且对我意义重大的西语歌，却居然不知道这首意大利语歌才是我一直牵肠挂肚、找寻无望的，灵体告诉我说：屏蔽了你那么久，怎么可能轻易让别人来揭晓呢，必须得让你自己戏剧性找到！（言下之意，好友的直觉也一并被屏蔽啦！汗！而且，这已不是第一次屏蔽直觉同样精准的她了！）

30多年了啊，只听过一次的歌，开首那句Veronica Verrai就一直萦绕脑海；而且，从开始触网，Verae（虽然是被圣女维拉埃给误导的）就一直是我的网名。之前我还奇怪：照理说灵体不会不知道，那为什么我到现在还找不到这首歌呢？不应该啊！

现在才明白，原来，中文歌名翻译不对，歌里根本没提到圣女，跟宗教也毫无关系，歌名直译的话是Veronica you will come （ 维洛妮卡，你会来）。关键词不对，自然找不到，而且，问题是，“圣女维拉埃”根本不存在，上哪儿去找呢？！

唉，寻寻觅觅了几十年的“圣女”啊，你可真是神翻译、灵操作，让我很无语啊……