向老師轉達有多位朋友有意願翻譯，結果，都是只翻議一點就放棄，都說很難翻成外文，所以，目前還在找合適的人選。
靈界有規定不得任意推薦他書，畢竟，每個人的認知不同，讓大家自己選擇適合的書籍。

感謝版主回覆。
希望有能力翻譯的人趕快站出來造福人群。

向達摩祖師請安！敬愛的黃老師、向老師，大家好！

翻譯本身就是一門很大的學問，這個問題我思考過很久。說一點個人的觀察，大家參考一下，也歡迎給我批評指教，畢竟我不是學文學的人。沙士比亞的詩文非常美，美在一種意境裏。如果沒有把握用另一種語言來複制這種意境，那最好還是保留原味。勉強翻譯只會抹殺沙士比亞文學真正的美。

沙士比亞文學的意境，還是在描述人間的意境。而＂活靈活現＂系列的書，屬更高層次探討的是靈界的訊息。如果翻譯的產品傳達的是第二手的訊息，那讀者可能會有很多偏差的認知。東西靈界有不同的機制，東方靈學的理念，在西方文化中是不存在的，所以就沒有可以用來描述東方靈學理念的語言文字。勉強用西方靈學的詞語來套替，一定會產生嚴重的偏差。

＂活靈活現＂出英文版，我覺得想要做得好，必須從長計議，寧可等也不要急。謝謝！

常見敬上

我的想法是順其自然..不急不慢，哈，畢竟西方對靈性靈學的概念不會比東方人差及少..我前幾天認識一老外，他對印度及東方觀音都充滿興趣及好奇，當我試著用英文講靈學的想法，他真的能理解我在講什麼，我和他說我是用我的靈和你的靈溝通，他也完全認同.只可惜我和他說沒英文版，只能請他打電話詢問.有點可惜......相反的有些東方人就算你用中文說給他聽，他還是無法理解，只要有心，有緣，可以用靈體感受溝通揣摩的，不必擔心太多，而靈界想必會選一個最適合的翻譯人的，最後我的建議是可以找一了解靈學的老中試著講述給老外，再請老外用他的邏輯翻出來就可以了..一點淺見請參考;)

大家好！
個人還蠻贊同jj的論點，畢竟這是個靈的世紀，無論是東方人或西方人的靈都會希望有朝一日能夠"靈歸圓"。
同時，信堂也相信這位翻譯的人才，必將經由靈界篩選後來達成此一利益眾生的任務！

親愛的達摩祖師,主神,黃老師, 版主你們好:

看到版主有類似需要翻譯英語書籍找尋不到人的狀況。可否雞婆的自我引薦,我可以也願意幫忙。
今年要準備考試和兼差之餘可以幫忙翻譯書籍。

在國外就帶了幾本靈學的書出去分享, 只是篤信20世紀思想的人太多, 接受程度太小。
因為自己認主以後對靈體的個性和自己的因果感受實在太強烈。心想, 如果靈學的書也可以讓更多西方人
看到, 接受, 何樂而不為? 不知道主神會不會同意讓我一試?

煩請版主幫忙詢問。
謝謝!

Jing

一点体悟：灵界做事很规范且自有考量，因缘际会方混成自然。

謝謝大家的熱心與關心，也謝謝Jing，只是Jing的主神希望Jing先安定自己工作各方面都找好穩定下來再議。

也許是時機未到吧, 還是很欣賞Jing的自信與熱心.
還有這麼多才智兼備的優秀靈友們, 在此願意為靈界,為大家貢獻一己之力,
這股強大無比的向心力, 將為我們創造出更多的榮耀與信心!

與大家共勉~~

帥帥

親愛的主神, 達摩祖師, 黃老師, 版主:

果然主神還是希望我心無旁鶩專心找兼職和考試。
謝謝老師和版主幫我詢問。以後如果主神同意, 版主也有需求, 我還是願意幫忙。

Jing

回Jing，只要靈界神尊與主神有指示，需要你幫忙時一定會通知你，謝謝你。